1
00:02:38,887 --> 00:02:41,276
"Hvad nytter det at grave i din fortid?" —
2
00:02:42,550 --> 00:02:43,985
så sagde min mor.
3
00:02:45,466 --> 00:02:47,053
Dette var hendes faste overbevisning.
4
00:02:47,745 --> 00:02:50,993
Og da jeg engang sagde, at jeg ville
at tage et psykoterapiforløb,
5
00:02:52,670 --> 00:02:55,179
det gjorde hende vred.
6
00:02:56,816 --> 00:03:00,189
Jeg tror, hun var bange for hvad
kan komme op fra dybet.
7
00:03:01,263 --> 00:03:05,536
"Bring ikke det gamle op," sagde hun.
"Hvad var, var.
8
00:03:07,712 --> 00:03:09,518
Du vil ikke ændre noget.
9
00:03:10,172 --> 00:03:14,614
Se fremad, tænk
om, hvad der vil ske.
10
00:03:15,085 --> 00:03:16,411
Fremtiden er i dine hænder."
11
00:03:18,694 --> 00:03:20,796
Det er forkert at tro, at fortiden er urokkelig.
12
00:03:21,659 --> 00:03:24,409
Vores minder ændrer sig
billeder i et kalejdoskop.
13
00:03:25,103 --> 00:03:27,707
Måske er det derfor min
tankerne haster til barndommen
14
00:03:27,901 --> 00:03:32,766
i denne bolig, som
hver gang ser anderledes ud.
15
00:03:39,418 --> 00:03:42,184
Tag det for eksempel
skænderi mellem bedsteforældre.
16
00:03:42,961 --> 00:03:45,861
For mig, på det tidspunkt et barn, det
var fuldstændig uforståeligt.
17
00:03:47,084 --> 00:03:50,856
Kun 30 år senere blev
sandheden vil pludselig blive åbenbaret.
18
00:03:51,575 --> 00:03:55,159
Antager en ny betydning,
minder er transformeret...
19
00:03:55,393 --> 00:03:57,029
Bedstemor, se hvad jeg fandt!
20
00:03:57,729 --> 00:03:59,176
Må jeg få disse frimærker?
21
00:03:59,321 --> 00:04:01,288
De bliver større.
22
00:04:01,454 --> 00:04:02,593
Hvis bogstaver er det?
23
00:04:02,880 --> 00:04:04,450
Kom nu, giv den her.
24
00:04:06,974 --> 00:04:13,974
BRÆND ALLE MINE BREVE
25
00:04:22,200 --> 00:04:23,033
Vi er hjemme.
26
00:04:23,233 --> 00:04:24,587
- Hej!
- Hej.
27
00:04:25,206 --> 00:04:27,426
- Er alt i orden?
- Ja! Hvorfor er du så tidligt?
28
00:04:27,603 --> 00:04:30,482
- Kedelig fest.
- Og jeg kunne lide det.
29
00:04:31,368 --> 00:04:33,485
Vil du have mig til at kalde dig en taxa?
30
00:04:33,657 --> 00:04:35,581
- Nej, nej, jeg er på cykel. - OK.
31
00:04:35,747 --> 00:04:38,049
- Opførte børnene sig godt?
Ja, de sover allerede.
32
00:04:38,895 --> 00:04:41,056
Jeg lukker for dig.
33
00:04:44,028 --> 00:04:46,582
- Vær forsigtig på gaden.
- Tak farvel.
34
00:05:03,585 --> 00:05:05,487
Hvorfor gik vi først?
35
00:05:06,809 --> 00:05:10,003
Jeg kan ikke fordrage denne type.
Så du, hvordan han opførte sig?
36
00:05:10,231 --> 00:05:13,354
- Han virkede rar for mig.
- Ja, det lagde jeg mærke til.
37
00:05:15,542 --> 00:05:16,727
Hvad sagde du?
38
00:05:17,592 --> 00:05:20,169
- Hvad hørte du.
- Og hvad betyder det?
39
00:05:20,913 --> 00:05:23,423
Da vi skal på besøg sammen,
40
00:05:24,096 --> 00:05:25,550
så tager vi afsted sammen.
41
00:05:37,057 --> 00:05:40,631
For 500 kroner, hun
kunne have gjort bedre rent.
42
00:05:41,680 --> 00:05:43,301
Men børnene elsker hende.
43
00:05:44,445 --> 00:05:46,487
Har du lagt papirposen her?
44
00:05:47,100 --> 00:05:50,141
- Du er blevet en skurk.
- Læg ikke posen i skraldespanden.
45
00:05:50,352 --> 00:05:53,726
Sæt noget musik på og
lad os gå i sofaen.
46
00:06:00,474 --> 00:06:01,611
Kan jeg hjælpe dig?
47
00:06:02,400 --> 00:06:04,247
Gå i sofaen, jeg passer på mig selv.
48
00:06:04,409 --> 00:06:06,780
Er jeg skyld i alt
falder ud af dine hænder?
49
00:06:06,962 --> 00:06:11,557
- Og hvem har lagt papirposen her? JEG?
- Vi skændes om den uheldige taske?
50
00:06:11,834 --> 00:06:13,017
- Seriøst?
- Seriøst.
51
00:06:13,150 --> 00:06:15,160
Gå og læg dig. Du dansede hele natten.
52
00:06:15,904 --> 00:06:19,367
Så det er derfor du er vred?
Fordi jeg havde det sjovt?
53
00:06:19,596 --> 00:06:23,032
Du opfører dig som et barn igen.
Måske er det tid til at blive voksen?
54
00:06:23,261 --> 00:06:25,309
Du kæmper altid med alle.
55
00:06:25,933 --> 00:06:28,259
Selv børn er allerede begyndt at frygte dig.
56
00:06:28,440 --> 00:06:30,703
Bare tag ikke børn med herind.
- Ja?
57
00:06:31,410 --> 00:06:34,701
Vi er trætte af dit behov
befale alt og alle.
58
00:06:34,922 --> 00:06:38,325
Jeg er træt af din
patetiske forsøg på at få opmærksomhed.
59
00:06:38,551 --> 00:06:40,726
- Hvad?
- Lad være med at lade som om. jeg har set,
60
00:06:40,902 --> 00:06:42,408
- hvordan du opførte dig.
- Hvornår?
61
00:06:42,555 --> 00:06:43,604
Når du dansede.
62
00:06:43,937 --> 00:06:45,916
- Er du jaloux?
- Nej.
63
00:06:46,202 --> 00:06:48,967
Slet ikke. Du keder dig bare tydeligt her.
64
00:06:54,147 --> 00:06:55,562
Kom tilbage der!
65
00:06:55,796 --> 00:06:58,153
- Festen er ikke slut endnu.
- Gud, hvad skændes vi om.
66
00:06:58,335 --> 00:07:00,639
- Ingen grund til at pille. Kom tilbage.
- Hys, børnene sover.
67
00:07:00,818 --> 00:07:02,250
- Jeg kan se!
- Hvad?
68
00:07:02,395 --> 00:07:04,153
- Gå tilbage!
- Hvad?
69
00:07:04,310 --> 00:07:06,333
- Hvor skal jeg hen?
- Drikke-gå!
70
00:07:07,779 --> 00:07:09,033
Mor?
71
00:07:13,026 --> 00:07:16,043
Alt er fint. Lad os gå.
72
00:07:18,341 --> 00:07:19,697
- Vent...
- Nej.
73
00:07:34,646 --> 00:07:37,431
I morgen tager jeg børnene med til min mor i Skåne.
74
00:07:45,167 --> 00:07:46,734
Og du kommer ikke med os.
75
00:07:57,474 --> 00:08:00,188
Du har et problem, Alex.
76
00:08:02,049 --> 00:08:03,851
Du bliver nødt til at indrømme det.
77
00:08:08,866 --> 00:08:12,685
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Du skal selv finde ud af det.
78
00:08:55,741 --> 00:08:58,941
Amanda sagde, at hun var bange
af mine pludselige vredeanfald.
79
00:09:00,446 --> 00:09:01,847
Jeg var ikke klar over dette før.
80
00:09:04,174 --> 00:09:07,438
Jeg fløj aldrig ind i en
raseri, jeg har aldrig slået nogen.
81
00:09:10,486 --> 00:09:12,825
Kun når det var for sent
indså jeg det med vrede
82
00:09:13,007 --> 00:09:14,892
udlufter mine indre dæmoner.
83
00:09:17,230 --> 00:09:20,629
Jeg troede, det var en god ting
at dæmoner kun findes i mig.
84
00:09:22,442 --> 00:09:25,479
Det er mørkt dernede, men
solen skinner stadig udenfor.
85
00:09:28,670 --> 00:09:29,933
Men jeg tog fejl.
86
00:09:31,206 --> 00:09:33,911
Nu ved jeg, at dette kan
ødelægge noget meget vigtigt.
87
00:09:39,752 --> 00:09:41,774
Vi tegner et stamtræ.
88
00:09:43,558 --> 00:09:45,447
Lad os se på det gennem et barns øjne.
89
00:09:46,470 --> 00:09:50,563
Hvis alt fungerer, vil træet
give en idé om familieforhold
90
00:09:51,957 --> 00:09:56,024
og hvilke adfærdsmønstre
er gået i arv til dig.
91
00:10:03,992 --> 00:10:05,613
Hvad hedder dine forældre?
92
00:10:08,220 --> 00:10:10,317
Hvad nytter det at grave i din fortid!
93
00:10:11,239 --> 00:10:12,958
Hvad var, var.
94
00:10:14,282 --> 00:10:18,800
Søgen efter årsagerne til deres adfærd
begynder uundgåeligt med deres forældre.
95
00:10:22,131 --> 00:10:25,512
Er der sådan noget
som en fødselsforbandelse?
96
00:10:26,175 --> 00:10:28,757
Og hvis der er, hvordan vil det hjælpe mig?
97
00:10:29,304 --> 00:10:32,637
Vil denne viden helbrede mig?
Det er ikke sikkert.
98
00:10:34,147 --> 00:10:38,047
Mine dæmoner er bare mine dæmoner.
99
00:10:38,295 --> 00:10:40,524
Overvej nu relationerne
mellem familiemedlemmer.
100
00:10:42,113 --> 00:10:44,957
Marker gode relationer
med lige linjer,
101
00:10:46,267 --> 00:10:48,755
og konflikt - zigzag.
102
00:10:57,318 --> 00:11:01,178
Det ser ud til, at mit stamtræ
blive pakket ind i pigtråd.
103
00:11:02,882 --> 00:11:06,071
Og alle knækkede pile
pege i samme retning
104
00:11:06,876 --> 00:11:10,911
al angst genereres
af kun én person.
105
00:11:12,130 --> 00:11:13,368
Sværg venligst.
106
00:11:15,545 --> 00:11:17,372
Nu er det tydeligere end nogensinde.
107
00:11:19,618 --> 00:11:21,185
Uigendrivelig kendsgerning.
108
00:11:23,677 --> 00:11:25,085
Og der er noget i dette.
109
00:11:25,228 --> 00:11:26,208
Hvad ser du?
110
00:11:28,432 --> 00:11:32,697
Mange gode fædreforhold
111
00:11:34,508 --> 00:11:37,741
og en masse dårlige – på mors side.
112
00:11:38,238 --> 00:11:39,530
Moderlig.
113
00:11:41,414 --> 00:11:43,378
Se, hvor kilden til alle konflikter er?
114
00:11:44,458 --> 00:11:45,592
Ja.
115
00:11:47,060 --> 00:11:48,763
SVEN
116
00:11:48,918 --> 00:11:50,599
Hvad er din relation til Sven Stolpe?
117
00:11:52,541 --> 00:11:53,705
Bedstefar på min mors side.
118
00:11:56,467 --> 00:11:58,782
Kan du beskrive det med ét ord?
119
00:12:00,616 --> 00:12:01,589
Genialt.
120
00:12:03,092 --> 00:12:04,128
Hvad ellers?
121
00:12:07,646 --> 00:12:08,614
Døende.
122
00:12:26,535 --> 00:12:28,375
Nå, blev du ikke syg?
123
00:12:29,926 --> 00:12:32,155
Nej, jeg bliver aldrig syg.
124
00:12:32,333 --> 00:12:36,342
Okay, så hjælp mig.
Her, tag den med hjem.
125
00:12:38,244 --> 00:12:41,939
- Og hvad er der derinde?
- Alt hvad du elsker.
126
00:12:42,346 --> 00:12:44,904
Vi har det godt, det er varmt.
127
00:12:48,374 --> 00:12:50,226
Det lugter bare af et hospital.
128
00:12:51,496 --> 00:12:52,791
Hvad skal man gøre...
129
00:12:53,780 --> 00:12:54,923
Jeg ved det.
130
00:12:55,712 --> 00:12:56,801
Ja…
131
00:13:43,313 --> 00:13:44,192
Bedstefar?
132
00:13:48,441 --> 00:13:50,117
Alexander!
133
00:13:52,043 --> 00:13:54,062
Du oprejste mig fra de døde.
134
00:13:57,335 --> 00:14:01,434
Jeg kom normalt til dem om fredagen
aften og blev til søndag.
135
00:14:03,695 --> 00:14:06,770
Mine bedsteforældres hus var
det roligste sted på jorden.
136
00:14:09,128 --> 00:14:10,428
Bedstefar hadede larm.
137
00:14:11,618 --> 00:14:14,408
Og mest af alt kunne jeg ikke
stå børnenes gråd ud.
138
00:14:15,412 --> 00:14:16,920
Han blandede sig i sit arbejde.
139
00:14:20,161 --> 00:14:23,911
Bedstefar sad ofte med
hans kontor, begravet i en bog.
140
00:14:25,816 --> 00:14:28,458
Når han ikke studerede, lå han i sengen.
141
00:14:29,387 --> 00:14:32,938
Han fortalte mig engang, at han havde været det
lidet af feberanfald siden 1938.
142
00:14:33,171 --> 00:14:34,233
Hvad læser du?
143
00:14:36,524 --> 00:14:37,808
Din roman.
144
00:14:39,321 --> 00:14:40,440
Hvad handler det om?
145
00:14:42,053 --> 00:14:44,190
Der beskrives alle mulige vederstyggeligheder.
146
00:14:45,449 --> 00:14:48,197
Jalousi, forræderi.
147
00:14:49,304 --> 00:14:50,161
Død.
148
00:14:51,038 --> 00:14:53,870
Hvorfor læse om så dårlige ting?
149
00:14:56,066 --> 00:14:58,650
Jeg tjekker med min daværende opfattelse.
150
00:14:59,419 --> 00:15:01,989
Det burde enhver forfatter gøre
dette fra tid til anden.
151
00:15:05,031 --> 00:15:06,185
Ville du have noget?
152
00:15:07,101 --> 00:15:10,795
Bedstemor spørger, hvad vil du
drik efter middagen: sherry eller cognac.
153
00:15:11,361 --> 00:15:12,366
Okay, selvfølgelig.
154
00:15:13,119 --> 00:15:16,397
- Så sherry eller cognac?
- Ja tak.
155
00:15:22,131 --> 00:15:25,239
- Hvad sagde han?
- "Ja tak".
156
00:15:30,521 --> 00:15:32,415
- Bedstefar?
- Hvad?
157
00:15:32,645 --> 00:15:34,313
Du har noget rødt på din jakke.
158
00:15:35,015 --> 00:15:36,115
Virkelig?
159
00:15:38,043 --> 00:15:39,350
Hvor, lige her?
160
00:15:40,180 --> 00:15:42,723
Gud, jeg tror, jeg spildte mig selv.
161
00:15:45,266 --> 00:15:46,367
Har du set Karin?
162
00:15:47,273 --> 00:15:48,874
Hvad er det her? Måske ketchup?
163
00:15:53,670 --> 00:15:55,185
Hvad er det her?
164
00:15:56,810 --> 00:16:00,783
Dette er et æresmærke, som bedstefar
modtaget fra Frankrigs præsident.
165
00:16:03,272 --> 00:16:05,970
Hvordan har du det i skolen?
Hvad bliver du undervist i nu?
166
00:16:08,214 --> 00:16:09,793
Hvad går du igennem historien?
167
00:16:11,420 --> 00:16:14,697
Kender du de ti bud?
168
00:16:16,494 --> 00:16:18,586
Kan du nævne det første bud?
169
00:16:18,758 --> 00:16:21,432
- Kan du huske hende?
- Sven... Sven...
170
00:16:26,060 --> 00:16:29,245
"Du skal have nej
andre guder end mig."
171
00:16:31,114 --> 00:16:36,448
Kun i dag er der ikke længere nogen gud.
Hvad beder de for nu?
172
00:16:36,835 --> 00:16:39,558
Hvad er det vigtigste
helligdom i det moderne samfund?
173
00:16:40,005 --> 00:16:41,245
Kan du svare mig?
174
00:16:43,197 --> 00:16:44,653
Sex, det er hvad.
175
00:16:45,812 --> 00:16:49,158
Han er æret som en absolut helligdom.
176
00:16:49,730 --> 00:16:54,035
Renhed, kyskhed -
ingen bekymrer sig længere.
177
00:16:56,966 --> 00:17:00,006
Jeg spurgte en fyr
178
00:17:00,216 --> 00:17:04,976
hvordan den repræsenterer
fuldstændig, absolut lykke.
179
00:17:06,556 --> 00:17:08,731
14 år, talentfuld dreng.
180
00:17:09,905 --> 00:17:11,346
Ved du hvad han svarede?
181
00:17:13,647 --> 00:17:15,797
Lig på stranden
182
00:17:16,282 --> 00:17:19,181
og orgasme uendeligt.
183
00:17:20,836 --> 00:17:22,797
Her er den, den nuværende svenske ungdom.
184
00:17:24,990 --> 00:17:26,931
- Sådan er du ikke, vel?
- Nej.
185
00:17:27,258 --> 00:17:30,662
Jeg tog æbletærte med
med vaniljecreme.
186
00:17:30,991 --> 00:17:32,212
Spise.
187
00:17:37,078 --> 00:17:41,576
Nej. Jeg vil ikke sidde her.
188
00:17:42,681 --> 00:17:44,801
Hvad med dessert, Sven?
189
00:17:46,114 --> 00:17:47,378
Dessert…
190
00:17:57,006 --> 00:17:58,485
Hej! Det er mig…
191
00:17:59,646 --> 00:18:01,282
Håber du har det godt.
192
00:18:01,730 --> 00:18:04,767
Du må plaske i
pool, men jeg ville ringe og sige:
193
00:18:04,977 --> 00:18:06,977
ser ud til at være faldet over noget, der kunne hjælpe.
194
00:18:07,319 --> 00:18:10,737
Dette gælder for bedsteforældre.
195
00:18:10,964 --> 00:18:13,909
Ring til mig senere, okay? Hej mor.
196
00:18:16,729 --> 00:18:17,688
Jeg savner dig.
197
00:18:25,013 --> 00:18:27,213
"Slaget, der ramte
mig kom fra siden
198
00:18:27,390 --> 00:18:29,476
hvor jeg havde forventet
største hengivenhed...”
199
00:18:30,761 --> 00:18:32,931
Sven Stolpe er fuldstændig fantasiløs.
200
00:18:33,625 --> 00:18:36,246
Alle hans romaner er
om det samme.
201
00:18:36,902 --> 00:18:40,253
Hans helt er en uheldig mand, der
forbandt sit liv med en lumsk kvinde.
202
00:18:41,233 --> 00:18:43,392
Denne kvinde er ham utro med en anden.
203
00:18:44,587 --> 00:18:48,766
Stolpe ændrer omstændighederne,
scenen, navnene på karaktererne,
204
00:18:49,769 --> 00:18:54,454
men alle hans værker er helliget
til ét tema: kvindelig utroskab.
205
00:18:56,232 --> 00:18:58,514
Jeg læste hans dagbøger og erindringer.
206
00:19:00,464 --> 00:19:02,084
Et år skiller sig især ud.
207
00:19:02,967 --> 00:19:05,184
Sommeren, hvor hans liv kastede sig ind i mørke.
208
00:19:06,873 --> 00:19:12,581
Igen og igen skriver han om det
sommer, om den katastrofe, der skete,
209
00:19:14,206 --> 00:19:17,075
aldrig rigtig forklaret
hvad skete der.
210
00:19:17,650 --> 00:19:18,855
"... Sommeren 1932..."
211
00:19:18,989 --> 00:19:20,980
"I sommeren 1932..."
212
00:19:21,148 --> 00:19:22,593
"...jeg har været udsat for..."
213
00:19:22,738 --> 00:19:25,232
"... Jeg var seksuelt
og følelsesmæssigt misbrugt."
214
00:19:25,421 --> 00:19:27,654
"...seksuelt-følelsesmæssigt misbrug."
215
00:19:35,903 --> 00:19:37,769
At handle på hvis vegne,
216
00:19:38,835 --> 00:19:41,744
søger efter noget
der sandsynligvis ikke eksisterer,
217
00:19:42,231 --> 00:19:46,360
Jeg, der burde være i en helt anden
sted, rode i arkiverne,
218
00:19:46,980 --> 00:19:49,001
forsøger at finde en hvilken som helst tråd.
219
00:19:49,350 --> 00:19:52,134
Hvis du vil poste en
foto, skal du give os besked.
220
00:19:52,334 --> 00:19:53,701
Sikkert.
221
00:19:55,002 --> 00:19:58,313
Så du bad om
Sven Stolpes dokumenter?
222
00:20:04,827 --> 00:20:05,661
Tak.
223
00:20:09,512 --> 00:20:12,816
Jeg finder ikke noget nyt
var allerede desperat,
224
00:20:13,556 --> 00:20:16,706
Pludselig fangede noget mig
øje, som jeg ikke kunne forklare.
225
00:20:18,744 --> 00:20:22,266
I dagbogsoptegnelserne er der to
initialer dukkede op igen og igen.
226
00:20:23,699 --> 00:20:25,265
W.L.
227
00:20:27,063 --> 00:20:29,720
Denne W.L. Stolpa
dukkede op i mareridt.
228
00:20:32,008 --> 00:20:34,999
Efter at have åbnet avisen,
Stolpe smed den straks væk,
229
00:20:35,207 --> 00:20:37,086
hvis du så teksten fra W.L.
230
00:20:37,249 --> 00:20:38,756
"Jeg var til en forfattermiddag..."
231
00:20:38,904 --> 00:20:40,765
Utilsigtet bekendtskab af Stolpe med U.L...
232
00:20:40,927 --> 00:20:42,201
"... så W. L..."
233
00:20:42,338 --> 00:20:43,738
...førte næsten til tragedie.
234
00:20:58,814 --> 00:21:02,390
Jeg fandt nogle flere aviser
udklip og fotografier.
235
00:21:02,624 --> 00:21:03,908
Stor. Tak.
236
00:21:19,065 --> 00:21:23,095
OLOF LAGERKRANZ, KARIN
STOLPE OG SVEN STOLPE
237
00:21:23,348 --> 00:21:24,380
Vent et øjeblik...
238
00:21:29,607 --> 00:21:30,791
Se på kameraet.
239
00:21:34,496 --> 00:21:37,947
Hvis W.L. Dette er Olof Lagercrantz
240
00:21:39,603 --> 00:21:44,032
har han haft en affære med
min bedstemor, Karin Stolpe,
241
00:21:46,337 --> 00:21:48,543
således i sommeren 1932?
242
00:22:36,494 --> 00:22:40,464
- Må jeg sidde hos dig?
- Helt sikkert. Behage.
243
00:22:43,034 --> 00:22:45,259
Hvor er hr. Stolpe?
244
00:22:46,331 --> 00:22:49,871
Han skriver en anden skabelse,
og han kan ikke blive forstyrret.
245
00:22:52,373 --> 00:22:53,354
Hvad bliver det?
246
00:22:55,598 --> 00:22:56,962
Et skuespil, synes jeg.
247
00:22:59,272 --> 00:23:03,471
- Synes det?
- Jeg bedømmer efter linjernes rytme og intonation.
248
00:23:03,731 --> 00:23:06,450
- Hvor interessant.
- Det finder vi ud af snart.
249
00:23:08,852 --> 00:23:10,095
Hvad skriver du?
250
00:23:11,731 --> 00:23:14,131
I går skrev jeg en sanatoriumroman.
251
00:23:16,114 --> 00:23:17,307
I dag?
252
00:23:18,882 --> 00:23:21,378
I dag er noget som en digtsamling.
253
00:23:22,317 --> 00:23:23,796
Hvor blæsende blæser du?
254
00:23:24,247 --> 00:23:25,957
Jeg ved ikke hvordan
meget jeg er forfatter, men
255
00:23:26,113 --> 00:23:28,587
der findes ikke bedre
redaktør for mig end mig selv.
256
00:23:28,789 --> 00:23:29,736
Vil bare ikke
257
00:23:29,860 --> 00:23:32,337
så dine ufuldkommenheder
kan ses af en anden.
258
00:23:32,525 --> 00:23:34,025
Nøjagtig.
259
00:23:39,036 --> 00:23:40,947
Hvordan skrider dit arbejde frem?
260
00:23:42,081 --> 00:23:44,589
Jeg forstår, at du er oversætter.
261
00:23:46,567 --> 00:23:49,009
Ja. Det lader mig ikke kede mig.
262
00:23:50,639 --> 00:23:51,773
Er du ensom?
263
00:23:52,409 --> 00:23:54,404
Mener du arbejde?
264
00:23:55,224 --> 00:23:57,197
At være hustru til Sven Stolpe.
265
00:24:00,504 --> 00:24:03,209
Spis, ellers er der ingen styrke til kreativitet.
266
00:24:08,901 --> 00:24:10,258
Held og lykke med din poesi.
267
00:24:32,475 --> 00:24:34,594
SIGTUNA, 1932
268
00:24:34,767 --> 00:24:36,504
SVERIGES NATIONALBIBLIOTEK
269
00:24:41,273 --> 00:24:43,246
Jeg er interesseret i Olof Lagercrantz.
270
00:24:50,526 --> 00:24:54,159
Der er avisudklip, fotografier, breve...
271
00:24:54,395 --> 00:24:56,212
Og brevene fra Karin Stolpe?
272
00:24:59,486 --> 00:25:00,937
Ak. Nej.
273
00:25:02,722 --> 00:25:06,987
Men der er artikler, poster i dagbøger...
274
00:25:07,354 --> 00:25:09,239
Kan jeg få kopier af dagbøgerne?
275
00:25:10,104 --> 00:25:13,123
Har du brug for en bestemt periode?
276
00:25:14,354 --> 00:25:17,268
Ja, sommeren 1932.
277
00:25:18,526 --> 00:25:22,221
"Sigtuna Foundation, 18. juni 1932.
278
00:25:23,201 --> 00:25:25,601
Jeg finder mig selv konstant
leder efter hendes øjne.
279
00:25:25,894 --> 00:25:29,852
Jeg går rundt i haven i cirkler,
gå langs de endeløse korridorer... "
280
00:25:30,101 --> 00:25:32,401
- Jeg leder efter hende hele tiden.
- "... jeg sidder i spisestuen..."
281
00:25:32,580 --> 00:25:37,267
Jeg går i cirkler i haven, jeg
gå gennem de endeløse korridorer,
282
00:25:37,548 --> 00:25:40,385
Jeg sidder i spisestuen længere end nødvendigt.
283
00:25:41,661 --> 00:25:44,590
Bare for at se hende et øjeblik.
284
00:25:55,337 --> 00:25:56,899
Sigtuna Fonden.
285
00:25:57,878 --> 00:26:00,578
På det tidspunkt var hele
intellektuel beau monde samlet der.
286
00:26:01,128 --> 00:26:02,962
Forfattere, digtere,
287
00:26:03,530 --> 00:26:06,228
uanerkendte genier
drømmer om udgivelse.
288
00:26:07,192 --> 00:26:10,542
Her modtog de boarding og
gratis adgang til et omfattende bibliotek,
289
00:26:11,693 --> 00:26:13,961
men de kunne blive indtil
de afsluttede deres arbejde.
290
00:26:31,384 --> 00:26:32,626
Håber jeg ikke afbrød?
291
00:26:34,395 --> 00:26:36,507
Leder efter en bog, jeg så her forleden.
292
00:26:37,219 --> 00:26:38,500
Nej, slet ikke.
293
00:26:44,341 --> 00:26:46,133
Hvordan går din overførsel?
294
00:26:47,465 --> 00:26:50,152
Sandsynligvis ikke. Jeg sidder fast.
295
00:26:52,083 --> 00:26:53,533
Måske kan jeg hjælpe dig?
296
00:26:54,186 --> 00:26:55,941
Hvilken officiel tone...
297
00:26:57,564 --> 00:26:58,877
Kan jeg hjælpe dig?
298
00:26:59,766 --> 00:27:01,645
Vidste ikke du var franskmand.
299
00:27:04,040 --> 00:27:05,777
Jeg kendte ikke mig selv.
300
00:27:08,342 --> 00:27:12,710
Jeg prøver at finde den rigtige
svarende til et fransk udtryk...
301
00:27:13,528 --> 00:27:15,638
"Shak fu et drømmetrick."
302
00:27:17,044 --> 00:27:21,099
Sådan noget er der ikke på svensk.
Dette oversættes groft som
303
00:27:21,901 --> 00:27:24,174
"Alle har deres særheder."
304
00:27:25,782 --> 00:27:32,264
I bogen taler helten sådan om
hans mor, som kun drikker frisk mælk.
305
00:27:32,815 --> 00:27:37,852
Han ryster på hovedet og siger:
"Alle har deres egne særheder."
306
00:27:40,768 --> 00:27:41,920
Jeg kan lide dette.
307
00:27:43,254 --> 00:27:46,338
Der er noget generøst i det her.
308
00:27:46,552 --> 00:27:47,603
Synes du også det?
309
00:27:49,196 --> 00:27:52,046
Det betyder, at vi har ret til at være det
os selv uden frygt for at dømme...
310
00:27:54,594 --> 00:27:57,166
Vi er jo alle sammen lidt skøre.
311
00:28:01,149 --> 00:28:03,910
- Har Sven særheder?
- Hvad taler du om?
312
00:28:04,480 --> 00:28:08,163
Hvis vi alle er en lille smule af
det, så er Sven ingen undtagelse.
313
00:28:12,004 --> 00:28:14,465
Han slukker motoren, mens han kører ned ad bakke.
314
00:28:16,041 --> 00:28:17,272
Hvorfor gør han dette?
315
00:28:18,810 --> 00:28:20,299
Sparer benzin.
316
00:28:27,367 --> 00:28:28,602
Hvad har jeg?
317
00:28:29,420 --> 00:28:31,725
Du dækker din mund, når du griner.
318
00:28:32,224 --> 00:28:34,837
Hvad? Nej det er ikke sandt.
319
00:28:35,324 --> 00:28:36,602
Jeg så lige.
320
00:28:37,606 --> 00:28:39,893
Men det er endda sødt. Noget genert.
321
00:28:41,900 --> 00:28:42,912
Og dig?
322
00:28:44,158 --> 00:28:45,516
Hvad er dit særpræg?
323
00:28:47,422 --> 00:28:48,607
Ved ikke.
324
00:28:50,040 --> 00:28:51,232
Har brug for at tænke.
325
00:28:53,385 --> 00:28:54,527
Jeg vender tilbage.
326
00:28:59,650 --> 00:29:01,178
Hvilken bog leder du efter?
327
00:29:03,467 --> 00:29:04,851
Øhm...
328
00:29:06,760 --> 00:29:09,584
Jeg husker, at hun
havde sådan en rød rygrad.
329
00:29:24,166 --> 00:29:26,322
Hvad er de smukkeste ord, du har oversat?
330
00:29:30,807 --> 00:29:32,149
"Jeg elsker dig".
331
00:29:34,114 --> 00:29:38,522
Uanset hvilket sprog du udtaler,
disse ord lyder altid smukke.
332
00:29:42,548 --> 00:29:48,300
Vidste du, at der er på arabisk
et ord, der ikke kun betyder "jeg elsker dig"
333
00:29:49,151 --> 00:29:54,525
men “jeg elsker dig, din sjæl og
alt hvad din sjæl rører ved”?
334
00:30:03,700 --> 00:30:05,109
Findes der virkelig sådan et ord?
335
00:30:09,940 --> 00:30:11,240
Hvor fantastisk.
336
00:30:20,227 --> 00:30:21,133
Er det ikke hende?
337
00:30:22,602 --> 00:30:23,508
Nej.
338
00:30:25,603 --> 00:30:28,669
Det lader til, at hun var stille
ikke her, men på altanen.
339
00:30:35,096 --> 00:30:36,010
Hav en god dag.
340
00:30:43,218 --> 00:30:45,946
Hr. Lagercrantz, gør du ikke
forstår motorer i en time?
341
00:30:46,143 --> 00:30:48,733
Jeg er helt sikkert vant til
alle mulige problemer.
342
00:30:49,146 --> 00:30:52,414
hvad så? Vil du risikere?
Pludselig vil det starte.
343
00:30:53,831 --> 00:30:55,202
Du kan også prøve.
344
00:30:56,598 --> 00:30:59,913
Hvilken luksusbil. Imponerende.
345
00:31:00,654 --> 00:31:02,409
Ja, når du er på farten.
346
00:31:04,639 --> 00:31:08,396
Dette er en prototype af den nye Citroen
model. Mine forbindelser i Frankrig hjalp.
347
00:31:11,887 --> 00:31:15,367
Jeg rejste så meget for at forelæse
at jeg ville belønne mig selv.
348
00:31:16,608 --> 00:31:19,197
Det er en genial aftale, jeg
vil kun vinde ved videresalg.
349
00:31:19,389 --> 00:31:21,588
- Virkelig?
- Tro mig.
350
00:31:22,125 --> 00:31:26,058
Hver gang jeg går en tur
på den stiger prisen.
351
00:31:27,465 --> 00:31:29,833
Jeg fortalte dig ikke hvordan engang ind
Paris, på en kølig aften, havde vi en
352
00:31:30,016 --> 00:31:33,375
hyggelig middag med den svenske
ambassadør og jeg var på vej hjem.
353
00:31:33,950 --> 00:31:37,053
Da jeg forlod ambassaden, fandt jeg
at gaden var tyk af tåge.
354
00:31:37,630 --> 00:31:39,640
Ikke halvvejs gik jeg vild.
355
00:31:40,380 --> 00:31:42,536
Så så jeg en
politimand, han stoppede mig
356
00:31:42,710 --> 00:31:45,200
og spurgte venligt om
alt var fint.
357
00:31:45,388 --> 00:31:47,756
Det indrømmede jeg, at jeg var
tabte og spurgte, hvor jeg var.
358
00:31:48,145 --> 00:31:52,393
"På Champs Elysees," svarede han.
Dette efterlod mig fuldstændig forvirret.
359
00:31:52,655 --> 00:31:55,305
Gaden jeg kørte ad
var mere som en sidegade.
360
00:31:57,022 --> 00:31:58,622
Politimanden stirrede på mig.
361
00:31:59,155 --> 00:32:01,864
"Måske er det, fordi du er
kører på fortovet?"
362
00:32:03,993 --> 00:32:05,659
Prøv at starte motoren.
363
00:32:22,763 --> 00:32:25,772
Du har mange gemt
talenter, hr. Lagercrantz.
364
00:32:26,546 --> 00:32:27,681
Hvor meget skylder jeg dig?
365
00:32:28,321 --> 00:32:31,715
Slet ikke. Jeg var selv interesseret.
366
00:32:32,317 --> 00:32:35,716
- Det er udelukket. Jeg vil græde.
- Jeg har ikke brug for penge.
367
00:32:36,244 --> 00:32:38,713
Hvis ikke for dig, ville jeg have gjort det
måtte indlevere den til reparation.
368
00:32:40,297 --> 00:32:43,130
Lad hende ride.
Jeg har forretning i byen
369
00:32:43,333 --> 00:32:46,438
og jeg ville gerne sidde
bag rattet af denne skønhed.
370
00:32:50,007 --> 00:32:53,146
- Det kommer. Nøglen sidder i tændingen.
- Tak.
371
00:32:54,570 --> 00:32:58,849
Jeg går med ham. Jeg skal
hente tøj fra renseriet.
372
00:32:59,800 --> 00:33:00,633
Ja?
373
00:33:03,953 --> 00:33:06,590
Se, om en time, giv
mig tilbage min bil og min kone.
374
00:33:06,784 --> 00:33:08,739
- Jeg skal til Stockholm om aftenen.
- Helt sikkert.
375
00:33:28,728 --> 00:33:29,940
Godmorgen Alex.
376
00:33:37,110 --> 00:33:38,157
Hvad er det her?
377
00:33:40,285 --> 00:33:41,883
Bogen jeg har oversat.
378
00:33:42,035 --> 00:33:45,475
Du skal tjekke for fejl før
sende den til trykkeriet.
379
00:33:50,450 --> 00:33:53,092
Passionisme? Hvad er det her?
380
00:33:57,914 --> 00:33:59,712
Passionister er...
381
00:34:00,561 --> 00:34:06,378
et klostersamfund grundlagt i
1700-tallet af en katolik ved navn Paolo.
382
00:34:07,870 --> 00:34:11,032
De var særlig opmærksomme
til Herrens lidenskab.
383
00:34:13,030 --> 00:34:16,679
Er lidenskab ikke det samme som kærlighed?
384
00:34:20,859 --> 00:34:25,673
Passion er forbundet
med både kærlighed og død.
385
00:34:26,661 --> 00:34:29,340
Ordet "passio" er
latin, der betyder "lidelse".
386
00:34:29,537 --> 00:34:32,902
Jesu lidenskab er almindeligt
omtalt som passionen.
387
00:34:35,317 --> 00:34:37,054
Men som du sagde
388
00:34:38,400 --> 00:34:41,177
passion kan også betyde
389
00:34:42,348 --> 00:34:47,376
meget stærk eller endda fatal kærlighed.
390
00:35:55,388 --> 00:35:57,214
Tak Sven for mig.
391
00:36:03,303 --> 00:36:04,466
Karin?
392
00:36:06,123 --> 00:36:08,139
Vi hentede aldrig tøjet fra renseriet.
393
00:36:10,213 --> 00:36:13,583
Der var lukket. Er det ikke sådan?
394
00:36:35,906 --> 00:36:38,006
Med taknemmelighed fra hr. Lagercrantz.
395
00:36:51,456 --> 00:36:53,959
Franz, vil du skænke mig en drink mere?
396
00:36:59,703 --> 00:37:00,610
Fru Stolpe?
397
00:37:02,637 --> 00:37:05,728
- Spørg.
- Også mig, tak. Lidt.
398
00:37:06,975 --> 00:37:07,873
Ja.
399
00:37:13,944 --> 00:37:16,622
- For helbredet.
- For helbredet.
400
00:37:24,930 --> 00:37:28,143
- Lad os tage en til...
- Er du sikker?
401
00:37:29,110 --> 00:37:31,431
- Hvad siger du så?
- Deuce?
402
00:37:31,790 --> 00:37:32,658
Nå, tak.
403
00:37:35,570 --> 00:37:36,970
- Jeg vandt!
- Nej.
404
00:37:41,520 --> 00:37:44,489
Måske er det tid for mig. Det er for sent.
405
00:37:45,010 --> 00:37:47,497
- Godnat.
- Godnat.
406
00:37:47,685 --> 00:37:49,296
- Indtil i morgen.
- Tak for godbidden.
407
00:37:49,447 --> 00:37:50,280
Altid glad.
408
00:37:52,223 --> 00:37:56,038
Ingen chance hvis du
spille kort med Karin.
409
00:38:18,736 --> 00:38:21,623
Nej. Jeg går også i seng.
410
00:38:23,530 --> 00:38:26,680
Du kan ikke forlade lige midt i et spil.
- Jeg giver op.
411
00:38:27,044 --> 00:38:30,796
- Jeg har et dårligt kort.
- Jeg afslutter bare spillet og kommer med det samme.
412
00:38:31,321 --> 00:38:32,154
Ja?
413
00:38:34,069 --> 00:38:34,902
OK.
414
00:38:43,324 --> 00:38:45,130
Nej, jeg er også træt.
415
00:38:46,172 --> 00:38:47,044
Karin...
416
00:39:27,306 --> 00:39:28,261
Sven...
417
00:39:39,341 --> 00:39:40,831
Hvis vi kommer sammen
418
00:39:42,292 --> 00:39:43,657
så tager vi afsted sammen.
419
00:40:14,685 --> 00:40:17,157
Betyder det virkelig noget
hvad sker der med os her?
420
00:40:18,978 --> 00:40:22,130
Om hundrede år vil der
være intet spor af alle vores kampe.
421
00:40:24,287 --> 00:40:28,743
Måske i fremtiden
en eller anden litteraturhistoriker
422
00:40:29,829 --> 00:40:32,286
vil finde i Svens skrifter
Stolpe løsningen på tragedien.
423
00:40:54,666 --> 00:40:56,683
Kan du huske, hvordan vi mødtes?
424
00:40:58,527 --> 00:41:00,878
Jeg hørte dig synge i tårnet.
425
00:41:03,487 --> 00:41:05,517
Vi begyndte at mødes der om aftenen.
426
00:41:06,787 --> 00:41:09,929
Og de talte om alt i verden.
427
00:41:12,103 --> 00:41:14,703
"Oplys mig!" - så udbrød du.
428
00:41:17,001 --> 00:41:18,586
Du var min lærer.
429
00:41:20,775 --> 00:41:22,777
Åbnet nye verdener for mig.
430
00:41:28,201 --> 00:41:34,041
Da du friede til mig, sagde du
ægteskab var som en lang samtale.
431
00:41:35,686 --> 00:41:39,254
At alt andet i et forhold er forbigående.
432
00:41:41,006 --> 00:41:44,303
Alt... Undtagen denne samtale.
433
00:42:16,892 --> 00:42:18,023
Jeg er ked af det.
434
00:42:27,776 --> 00:42:31,541
- Nej, jeg skal ikke sidde her.
- Hvad med dessert?
435
00:42:32,391 --> 00:42:33,545
Dessert…
436
00:43:06,419 --> 00:43:08,392
- Hej.
- Hej David.
437
00:43:08,559 --> 00:43:10,338
- Tak fordi du kom.
- Hvad er du.
438
00:43:10,925 --> 00:43:13,620
Det samme for mig, tak.
439
00:43:14,215 --> 00:43:16,365
Kan vi spise? Jeg ville dræbe en orm.
440
00:43:16,880 --> 00:43:18,912
Nej, måske senere.
441
00:43:19,869 --> 00:43:22,001
- Men vær ikke genert, orden.
- Nej nej...
442
00:43:22,410 --> 00:43:24,934
- Jeg har ikke travlt. Ja OK.
- Venligst.
443
00:43:25,711 --> 00:43:27,616
Undskyld, at jeg kom lidt for sent.
444
00:43:27,780 --> 00:43:30,349
- Blev ved mødet.
- Det er okay.
445
00:43:30,916 --> 00:43:32,595
Hvornår udkommer din bog?
446
00:43:34,184 --> 00:43:36,874
I september. Men de vil gerne købe rettighederne af mig
447
00:43:37,070 --> 00:43:40,021
- til bearbejdning af den forrige bog.
- Fantastisk.
448
00:43:40,229 --> 00:43:42,868
Ja. Større amerikansk studie.
449
00:43:45,719 --> 00:43:46,670
Tak.
450
00:43:47,622 --> 00:43:49,306
- Nå, for succes.
- For succes.
451
00:43:59,104 --> 00:44:01,726
Og hvordan har du det?
Du ser ud til at have en blog, og dette...
452
00:44:01,920 --> 00:44:04,341
- Podcast.
- Ja, en podcast.
453
00:44:04,527 --> 00:44:06,612
Hvordan er de populære?
- Nå, ja...
454
00:44:06,783 --> 00:44:10,155
Og så skriver jeg også.
455
00:44:10,574 --> 00:44:13,147
- Jeg udgav en bog sidste år.
- Ja?
456
00:44:13,437 --> 00:44:16,222
- Om min mor.
- Åh ja, det er rigtigt.
457
00:44:16,839 --> 00:44:19,614
- Har du læst?
- Nej desværre.
458
00:44:20,958 --> 00:44:23,982
Men du, som jeg forstår det,
planlægger noget nyt?
459
00:44:24,193 --> 00:44:27,334
Måske. Jeg ved det ikke endnu
460
00:44:28,095 --> 00:44:32,011
hvad det vil resultere i, men jeg
studere min bedstefars historie.
461
00:44:35,378 --> 00:44:41,183
Hvilket naturligvis førte dig ind
hans livslange fejde med min far.
462
00:44:43,842 --> 00:44:48,523
Navnet på Sven Stolpe
var forbudt i vores familie.
463
00:44:49,316 --> 00:44:52,681
Så snart han var
nævnte, far forlod rummet.
464
00:44:52,906 --> 00:44:54,706
Sven Stolpe havde mange fjender.
465
00:44:56,329 --> 00:44:57,395
Dog…
466
00:44:58,283 --> 00:45:02,389
som jeg forstår det
konflikten med Olof var speciel.
467
00:45:02,802 --> 00:45:05,884
Og jeg tror, jeg ved hvorfor.
468
00:45:09,715 --> 00:45:11,707
Olofs romantik med Karin Stolpe.
469
00:45:11,874 --> 00:45:13,544
- Så du kender til ham?
- Åh ja.
470
00:45:13,699 --> 00:45:17,402
I vores hus var det ingen hemmelighed
til nogen, hvad der skete dengang.
471
00:45:18,821 --> 00:45:22,087
mellem min far og Karin.
472
00:45:22,866 --> 00:45:25,370
Det forsvandt aldrig
fra familiens hukommelse.
473
00:45:29,524 --> 00:45:32,283
Jeg har læst din fars dagbøger.
474
00:45:32,711 --> 00:45:36,645
Tilsyneladende i løbet af det
periode de udvekslede breve.
475
00:45:37,529 --> 00:45:42,958
Jeg ledte overalt efter dem: både i
bibliotek og i arkiverne, men fandt intet.
476
00:45:44,197 --> 00:45:47,418
Og jeg tænkte måske du...
477
00:45:47,763 --> 00:45:51,169
- Medmindre det selvfølgelig er muligt...
- Intet problem.
478
00:45:51,528 --> 00:45:54,799
Du kan regne med mig.
Jeg tager mig af det.
479
00:45:55,720 --> 00:45:57,867
- Tak.
- Nu at du, ikke for det.
480
00:46:02,008 --> 00:46:03,581
Nu er jeg også sulten.
481
00:46:03,976 --> 00:46:06,540
- Hvad med en bøf med blod?
- Det kommer.
482
00:46:14,909 --> 00:46:16,245
Der er en rede.
483
00:46:19,577 --> 00:46:20,886
Det er drosler.
484
00:46:25,265 --> 00:46:26,395
Hvilket mirakel.
485
00:46:28,330 --> 00:46:29,163
Lad os gå.
486
00:46:32,283 --> 00:46:33,169
Hold fast.
487
00:46:35,298 --> 00:46:36,397
Forsigtigt.
488
00:47:01,563 --> 00:47:02,532
Hvad?
489
00:47:03,723 --> 00:47:06,819
Jeg tror, jeg har opdaget din særhed.
490
00:47:07,266 --> 00:47:08,166
Ja?
491
00:47:08,850 --> 00:47:09,864
Sko.
492
00:47:10,635 --> 00:47:12,296
Du tog dem også af i bilen.
493
00:47:15,217 --> 00:47:16,978
Ja, det er rigtigt.
494
00:47:18,152 --> 00:47:19,871
Jeg elsker at være barfodet.
495
00:47:25,764 --> 00:47:27,263
Fortæl noget om dig selv.
496
00:47:28,005 --> 00:47:29,165
Jeg var syg i lang tid.
497
00:47:31,277 --> 00:47:33,645
Betændelse i lungerne, meget hård.
498
00:47:37,221 --> 00:47:38,883
Når man ser tilbage,
499
00:47:40,417 --> 00:47:43,732
Jeg tænker nogle gange, at nu er jeg det
lige begyndt at leve rigtigt.
500
00:47:45,883 --> 00:47:49,751
At alle de foregående 20 år af
mit liv var blot en langvarig optakt
501
00:47:52,070 --> 00:47:53,359
til hvad der bliver.
502
00:48:11,691 --> 00:48:13,941
Sidste år ville jeg
at lægge hænder på mig selv.
503
00:48:23,794 --> 00:48:25,440
Hvorfor ville du gøre dette?
504
00:49:53,466 --> 00:49:55,633
Da Sven og jeg mødtes,
505
00:49:57,141 --> 00:49:58,580
Jeg var gravid.
506
00:50:00,204 --> 00:50:04,023
Fra en anden mand.
507
00:50:07,812 --> 00:50:14,516
Og jeg besluttede at gå i hemmelighed
København for at komme af med barnet.
508
00:50:16,546 --> 00:50:19,679
Da jeg vendte hjem...
509
00:50:21,425 --> 00:50:25,795
Jeg var fuldstændig magtesløs.
Kunne ikke komme ud af sengen.
510
00:50:27,629 --> 00:50:30,346
Sven forlangte at vide, hvor jeg var.
511
00:50:34,219 --> 00:50:37,674
Han tilgav mig aldrig for det.
512
00:50:51,172 --> 00:50:54,150
Hurtigere. Du skal gå!
513
00:51:12,599 --> 00:51:14,649
- Hr. Lagercrantz.
- Hr. Stolpe.
514
00:51:39,373 --> 00:51:40,605
Arbejder I alle sammen?
515
00:51:41,570 --> 00:51:42,453
Ja.
516
00:51:51,748 --> 00:51:53,101
Hvordan går stykket?
517
00:51:56,600 --> 00:51:57,816
Okay, tak.
518
00:52:04,637 --> 00:52:05,911
Nu har jeg en slutning.
519
00:52:11,489 --> 00:52:14,534
Som forfatter er Olof Lagercrantz
Sven Stolpe klart overlegen.
520
00:52:15,823 --> 00:52:18,148
Du føler mere frihed i hans tekster.
521
00:52:20,056 --> 00:52:21,358
Der er lys der.
522
00:52:22,798 --> 00:52:27,908
Igen og igen i hans
digte, erindringer og essays
523
00:52:28,532 --> 00:52:31,858
Lagercrantz fortæller historien
af hans kærlighed til en gift kvinde.
524
00:52:33,089 --> 00:52:35,521
Olof Lagercrantz og Sven Stolpe.
525
00:52:36,509 --> 00:52:38,978
Gennem alt deres arbejde
kører sin egen tråd.
526
00:52:40,630 --> 00:52:43,264
Man skriver i det uendelige om en engel.
527
00:52:45,317 --> 00:52:48,052
En anden skriver uendeligt om horen.
528
00:52:50,615 --> 00:52:52,465
Og de skriver begge om Karin Stolpa.
529
00:52:54,272 --> 00:52:56,722
I årtier har de
har fortalt hendes historie.
530
00:52:58,797 --> 00:53:00,913
Karin selv sagde ikke et ord.
531
00:53:01,662 --> 00:53:02,988
Og det er dig?
532
00:53:05,370 --> 00:53:06,457
Hvad skriver du?
533
00:53:07,761 --> 00:53:10,473
Mit livs arbejde. Sidste bog.
534
00:53:11,125 --> 00:53:12,448
Og hvad vil være der?
535
00:53:14,968 --> 00:53:16,162
Er det sandt.
536
00:53:24,215 --> 00:53:25,853
Godnat Alexander.
537
00:53:26,475 --> 00:53:27,675
Godnat, bedstefar.
538
00:53:28,988 --> 00:53:33,565
... Din vilje ske den
jorden, som den er i himlen.
539
00:53:34,124 --> 00:53:36,971
Giv os vores daglige brød for denne dag,
540
00:53:37,200 --> 00:53:43,495
og tilgiv os vor gæld, som
vi tilgiver også vores skyldnere...
541
00:53:44,693 --> 00:53:47,746
...og led os ikke i fristelse...
542
00:53:49,586 --> 00:53:51,186
… men fri fra den onde.
543
00:53:51,336 --> 00:53:54,124
For dit er riget og
magt og herlighed i al evighed.
544
00:53:54,338 --> 00:53:55,276
Amen.
545
00:53:58,290 --> 00:53:59,661
Søde drømme.
546
00:54:00,761 --> 00:54:01,961
Og tak for i dag.
547
00:54:09,033 --> 00:54:10,333
Hvad venter vi på?
548
00:54:14,255 --> 00:54:15,422
Jeg kaldte ham med os.
549
00:54:17,245 --> 00:54:18,582
Jeg går ud fra, at du ikke har noget imod det?
550
00:54:21,506 --> 00:54:22,443
Jeg er ikke sen?
551
00:54:23,292 --> 00:54:24,505
Vi kom ud tidligere.
552
00:55:03,770 --> 00:55:06,690
Du er ved at se
noget helt ekstraordinært.
553
00:55:07,774 --> 00:55:10,840
Dette er en af de bedste
bevarede kirkekapeller.
554
00:55:11,072 --> 00:55:12,983
tider med svensk magt.
555
00:55:14,230 --> 00:55:18,552
Her har vi Jesusbarnet,
renser det menneskelige hjerte. Se?
556
00:55:19,210 --> 00:55:24,990
Alle slanger og væsner skyndte sig
løb og efterlader hjertet rent.
557
00:55:43,162 --> 00:55:44,562
Er hun ikke smuk?
558
00:55:46,090 --> 00:55:48,068
Hellige Guds Moder.
559
00:55:50,669 --> 00:55:52,619
Den reneste af kvinder.
560
00:56:13,873 --> 00:56:17,351
Det er uhøfligt at forlade vores
ledsager alene på bagsædet.
561
00:56:18,587 --> 00:56:20,187
Vil du holde ham med selskab?
562
00:57:23,611 --> 00:57:25,984
Hans navn vil kredse om hele kloden.
563
00:57:26,292 --> 00:57:27,772
Han rejser med fly og
564
00:57:27,917 --> 00:57:30,681
afholder overfyldte stævner hver dag.
565
00:57:30,881 --> 00:57:33,487
Publikum er fuldendt
ekstase, han er idoliseret.
566
00:57:33,680 --> 00:57:35,380
Han har næppe sans for humor.
567
00:57:36,218 --> 00:57:37,690
Han har en høj stil.
568
00:57:38,721 --> 00:57:41,458
"Renhed af blod, stål vil..."
569
00:57:41,657 --> 00:57:42,709
Renhed…
570
00:57:43,954 --> 00:57:45,921
Hvad betyder hun for dig, Sven?
571
00:57:48,267 --> 00:57:49,414
Hvad mener du?
572
00:57:51,085 --> 00:57:54,357
- Jeg læste din roman "Coward".
- Er det sådan?
573
00:57:55,011 --> 00:57:58,971
Du har frembragt en helt, der går
gennem livet kræver én ting:
574
00:57:59,221 --> 00:58:01,071
for at kvinder skal være rene og ulastelige.
575
00:58:01,469 --> 00:58:04,984
Dette er en syg mand
med usunde anmodninger,
576
00:58:05,214 --> 00:58:07,383
taget fra 1800-tallet.
577
00:58:07,558 --> 00:58:08,702
Og det er dig.
578
00:58:08,834 --> 00:58:09,840
Forstår du det
forfatteren kan ikke være
579
00:58:09,965 --> 00:58:14,037
fremsatte krav for
frugter af hans fantasi?
580
00:58:14,423 --> 00:58:16,064
Jeg vil bare sige to ting.
581
00:58:17,464 --> 00:58:21,345
For det første romanens helt
lider af psykiske lidelser,
582
00:58:21,592 --> 00:58:25,093
herunder neurose,
ødipuskompleks, kvindehad,
583
00:58:25,324 --> 00:58:29,476
hyper-intellektualisme, far
kompleks, idealisme, seksuel lidelse,
584
00:58:29,734 --> 00:58:32,847
narcissisme, konservatisme og vrangforestillinger.
585
00:58:33,061 --> 00:58:37,012
Og for det andet dette
helten eksisterer i virkeligheden.
586
00:58:37,262 --> 00:58:39,581
og han hedder Sven Stolpe!
587
00:58:48,142 --> 00:58:49,538
Hvor har du været hele tiden?
588
00:58:51,710 --> 00:58:54,361
Endelig er livet vågnet i dig.
589
00:58:54,961 --> 00:59:01,771
Og jeg troede, du var fuldstændig
tom, uinteressant, farveløs...
590
00:59:05,934 --> 00:59:08,834
Du skal helt sikkert drikke dig fuld
oftere, hr. Lagercrantz.
591
00:59:09,395 --> 00:59:10,452
Det passer dig.
592
00:59:15,663 --> 00:59:16,575
Alt det bedste.
593
00:59:29,287 --> 00:59:31,109
Jeg tror, han drak for meget.
594
01:01:44,426 --> 01:01:45,259
Hvad er det her?
595
01:01:49,748 --> 01:01:50,668
Æg.
596
01:01:54,036 --> 01:01:55,413
Trøskeæg.
597
01:02:25,870 --> 01:02:27,716
Karin?
598
01:02:29,772 --> 01:02:30,795
Hvad er der sket?
599
01:02:32,752 --> 01:02:33,995
Intet.
600
01:03:46,721 --> 01:03:51,644
Da Amanda og jeg mødtes første gang,
fortalte hende en historie fra min barndom.
601
01:03:54,460 --> 01:03:56,995
En sommer lå jeg
i solen hele dagen.
602
01:03:58,533 --> 01:04:03,438
Jeg ønskede at blive dækket af vabler, så min
mor tog creme på mig om aftenen.
603
01:04:04,977 --> 01:04:08,057
Jeg blev brændt med vilje
for at få hende til at røre ved mig.
604
01:04:09,057 --> 01:04:13,461
Da jeg fortalte Amanda om dette,
hun lagde sin hånd på min skulder.
605
01:04:15,148 --> 01:04:17,025
Og så brast jeg pludselig i gråd.
606
01:04:19,075 --> 01:04:23,423
Jeg vidste ikke, hvorfor jeg var det
græd, men hun krammede mig,
607
01:04:24,071 --> 01:04:26,384
hviskede i mit øre:
"Nogle gange er det godt at græde."
608
01:04:27,567 --> 01:04:29,604
Og jeg blev ved med at græde og græde.
609
01:04:32,116 --> 01:04:33,667
Jeg turde ikke spørge hende dengang.
610
01:04:36,256 --> 01:04:38,633
Spørg hvorfor jeg føler mig så ked af det.
611
01:04:41,042 --> 01:04:42,665
Det føles som om han ved det.
612
01:04:43,270 --> 01:04:45,714
- Hvad alle ved.
- Lad være med at finde på det.
613
01:04:46,876 --> 01:04:50,379
- Vi ville forstå, hvis Sven havde mistanke.
- Jeg er ikke sikker.
614
01:04:56,915 --> 01:04:57,915
Tak.
615
01:05:00,829 --> 01:05:03,506
Det er ikke godt for os at sidde her ved levende lys.
616
01:05:07,047 --> 01:05:09,069
Kom her, Sven, og afgør vores tvist.
617
01:05:16,625 --> 01:05:22,173
Vi finder på ingen måde ud af hvilken af
digterne er større, Freding eller Karlfeld.
618
01:05:27,427 --> 01:05:30,167
Hvad siger Karin?
- Sæt dig ned.
619
01:05:31,160 --> 01:05:32,557
Karlfeld, tror jeg.
620
01:05:37,164 --> 01:05:38,914
Du har aldrig læst Karlfeld.
621
01:05:39,557 --> 01:05:42,534
- Jeg læste. "Jeg har ikke hørt
et ord fra dig om Karlfeld.
622
01:05:46,138 --> 01:05:47,865
Jeg ser frem til din læsning i morgen.
623
01:05:49,189 --> 01:05:52,121
Jeg vil gerne vide mere om
hustruens hemmelige præferencer.
624
01:05:52,446 --> 01:05:55,707
Fortæl os i det mindste navnet eller genren.
625
01:05:55,928 --> 01:05:57,861
Hvad tiltrak dig ved ham?
626
01:05:58,025 --> 01:06:00,315
Den nøgne sensualitet af The
Ørnen og turtelduen?
627
01:06:00,665 --> 01:06:01,874
Hvorfor siger du det?
628
01:06:02,978 --> 01:06:07,154
"Jeg er en turteldue, og mit bryst er ømt.
Flyv, min ven, over sumpens skumring,
629
01:06:08,160 --> 01:06:12,446
Over de sjældne birketræer, som er i poolen,
Lænende tabes bladene i solnedgangstimen,
630
01:06:12,891 --> 01:06:16,792
Gennem den tætte skov i stilheden
nat Ind i min rede, hvor din belønning venter.
631
01:06:21,165 --> 01:06:23,289
Jeg kan bedre lide "May Daydreams".
632
01:06:23,463 --> 01:06:27,297
- Også fra samlingen "Songs of Fridolin"?
- Nej, "Songs of Wasteland and Love."
633
01:06:28,356 --> 01:06:35,333
"En brudekrans på dine krøller,
Violer i dugdråber er duftende.
634
01:06:36,096 --> 01:06:39,484
Kun på en majnat vidunderlig aroma
635
01:06:40,112 --> 01:06:43,658
Det giver os friskhed, og så forsvinder det.”
636
01:06:45,290 --> 01:06:47,331
Jeg lader dig afslutte.
637
01:06:47,501 --> 01:06:51,818
Sven, den slags kan du ikke forlange
af fotografisk hukommelse fra alle.
638
01:06:53,077 --> 01:06:57,228
"Det samme er kærligheden. Blomstrer kun én gang
639
01:06:58,076 --> 01:07:01,926
Som en fri brise, der giver drømme om et mirakel.
640
01:07:03,299 --> 01:07:07,627
Skynd dig, kære, timen er ramt om morgenen,
641
01:07:08,537 --> 01:07:13,266
Kys mig, og så - hvad der vil.
642
01:07:22,143 --> 01:07:23,732
Hun er ikke alt.
643
01:07:25,148 --> 01:07:27,413
Det burde hr. Lagercrantz have vidst.
644
01:07:29,461 --> 01:07:32,692
Med disse vidunderlige ord...
645
01:07:35,233 --> 01:07:37,178
Jeg bøjer mig nok.
646
01:07:40,137 --> 01:07:41,055
Godnat.
647
01:08:10,859 --> 01:08:12,168
Min due.
648
01:08:26,503 --> 01:08:28,596
Hvis du nogensinde ændrer mig
649
01:08:29,358 --> 01:08:31,831
Jeg skyder ham først
650
01:08:33,169 --> 01:08:35,824
så dig og i slutningen af dig selv.
651
01:09:04,621 --> 01:09:06,286
Læsetiden er kommet.
652
01:09:07,678 --> 01:09:09,369
Det ser ud til at være interessant.
653
01:09:13,289 --> 01:09:15,794
Karin er en usædvanlig
intellektuelt begavet
654
01:09:15,982 --> 01:09:17,688
kvinde, alle falder
forelsket i hende.
655
01:09:18,760 --> 01:09:21,013
Men jeg har smidt det
meget blod at vinde hende
656
01:09:21,192 --> 01:09:23,392
at ikke engang en
jordskælv kan adskille os.
657
01:09:26,305 --> 01:09:28,132
Lad os gå, kære. Vi er allerede forsinket.
658
01:09:31,246 --> 01:09:33,795
- Det bliver en lys begivenhed.
- Og også for mig.
659
01:09:34,540 --> 01:09:37,767
- Har du læst stykket endnu?
Nej, jeg kender kun navnet.
660
01:09:49,099 --> 01:09:53,592
Jeg byder jer alle velkommen til dette
uformel kreativ aften.
661
01:09:54,342 --> 01:10:00,090
Det værk, jeg vil læse til
du har en særlig betydning for mig.
662
01:10:01,255 --> 01:10:06,400
Ligesom værelset
vi er med lige nu.
663
01:10:07,973 --> 01:10:11,070
Det var her, jeg mødte min kone første gang.
664
01:10:12,077 --> 01:10:14,874
Og her, i Sigtuna,
vi blev gift.
665
01:10:15,833 --> 01:10:21,437
Det er derfor, jeg dedikerer dette
stykke til min elskede hustru Karin.
666
01:10:42,801 --> 01:10:46,440
"Indsnævret". Et teaterstykke i tre akter.
667
01:10:47,285 --> 01:10:50,768
Karakterer: Arvid, en
ung journalist og forfatter.
668
01:10:51,167 --> 01:10:55,004
Carla, hans forlovede.
The Stig, hans avisredaktør.
669
01:10:55,900 --> 01:10:58,314
Eivind, den anden mand.
670
01:10:59,133 --> 01:11:02,483
læge Jensen, abort
specialist i København.
671
01:11:05,932 --> 01:11:08,516
Første akt, avisens redaktion.
672
01:11:09,662 --> 01:11:13,229
Der er et bord i midten af rummet.
Der står en skrivemaskine på bordet.
673
01:11:13,463 --> 01:11:17,219
Arvid sidder bag skrivemaskinen,
efterladt alene på redaktionen.
674
01:11:17,727 --> 01:11:19,630
Han er lige blevet færdig med at skrive
675
01:11:19,793 --> 01:11:21,517
tekst, han havde til hensigt
at være et manifest
676
01:11:21,672 --> 01:11:23,843
mod nedgangen af
moral og seksuel promiskuitet;
677
01:11:24,017 --> 01:11:28,348
bekræfter mænds ret til én gang
igen kræve kyskhed fra kvinder.
678
01:11:29,538 --> 01:11:30,544
Næste scene.
679
01:11:31,904 --> 01:11:34,839
For en måned siden i en abort
klinik i København.
680
01:11:36,223 --> 01:11:39,812
Kælder uden vinduer, ind
samme bygning som kirken.
681
01:11:40,856 --> 01:11:45,804
Lægen er iført en hvid
forklæde med mørkerøde arbejdsspor.
682
01:11:46,096 --> 01:11:49,689
På gangene i kælderen,
Carla hører andre kvinders skrig.
683
01:11:52,063 --> 01:11:54,648
"Hvilke risici er forbundet med denne procedure?"
684
01:11:55,974 --> 01:11:58,285
"Infektion i livmoderen.
685
01:11:59,251 --> 01:12:05,297
Perforering af skeden. Luft bobler ind
blodbanen, hvilket kan føre til døden."
686
01:12:05,968 --> 01:12:08,487
"Venligst, jeg kan ikke lytte til det her mere."
687
01:12:08,953 --> 01:12:11,086
"Det insisterer jeg på
du være helt klar over
688
01:12:11,259 --> 01:12:12,979
af hvad vilje
ske med din krop.
689
01:12:14,304 --> 01:12:15,381
Sænk ikke øjnene.
690
01:12:16,456 --> 01:12:17,948
Se på mig!
691
01:12:21,077 --> 01:12:25,533
Først vil du få blødning,
som kan vare i flere dage.
692
01:12:26,765 --> 01:12:30,081
Så med tiden vil frugten komme ud.”
693
01:12:32,310 --> 01:12:35,264
"Gør det. Gør det.
694
01:12:36,163 --> 01:12:39,579
Send dette uønskede liv til evigheden.
695
01:12:40,048 --> 01:12:42,975
Denne frugt af begær og letsindighed.
696
01:12:45,712 --> 01:12:48,308
"Vil du se dit barn?"
697
01:12:52,419 --> 01:12:56,071
Efter den ulovlige abort er
over, bliver situationen ikke bedre.
698
01:12:56,772 --> 01:12:59,286
Scenen er et ungt pars soveværelse.
699
01:12:59,980 --> 01:13:02,694
Efter ti dage med
stilhed vender hun hjem.
700
01:13:03,835 --> 01:13:08,135
Den intetanende brudgom møder
et væsen han ikke genkender.
701
01:13:08,821 --> 01:13:11,250
Kvinden er ikke på benene.
702
01:13:18,896 --> 01:13:19,751
Karin?
703
01:13:22,504 --> 01:13:23,719
Hvad sker der?
704
01:14:28,815 --> 01:14:30,701
Synden har ædt sig ind i dit kød.
705
01:14:31,664 --> 01:14:33,731
Du bliver aldrig ren igen.
706
01:14:35,601 --> 01:14:37,534
Hun er min kone.
707
01:14:38,578 --> 01:14:41,819
Men hun var hans elskerinde.
708
01:14:45,365 --> 01:14:48,886
»Løgnene, der hober sig op, er
bygge en mur i vores ægteskab.
709
01:14:49,955 --> 01:14:52,355
Din marmorhals dukker op før
710
01:14:52,539 --> 01:14:54,374
mit blik, som nu ser klart
711
01:14:55,297 --> 01:14:57,964
at løgne skal dø."
712
01:14:59,918 --> 01:15:02,171
Han fumler febrilsk i mørket.
713
01:15:02,635 --> 01:15:04,379
Alle forbud falder fra ham.
714
01:15:05,542 --> 01:15:07,016
Han kaster sig ud mod hende.
715
01:15:07,952 --> 01:15:11,352
Hun mærker hans hænder på hendes hals.
716
01:15:12,606 --> 01:15:15,899
Da hendes hoved rammer væggen,
hun mister bevidstheden.
717
01:15:16,837 --> 01:15:19,269
Endelig ser vi kun hans hånd.
718
01:15:20,512 --> 01:15:21,832
Hun rører ved sin kind
719
01:15:23,045 --> 01:15:26,398
glider langsomt over den blodige mund
720
01:15:28,057 --> 01:15:31,039
og fryser til sidst.
721
01:15:32,612 --> 01:15:36,582
Døden befrier den utro kvindelige sjæl.
722
01:15:39,866 --> 01:15:41,972
Men i mørket lyder én tone.
723
01:15:45,828 --> 01:15:46,961
"Jeg elsker".
724
01:15:50,110 --> 01:15:51,245
"Jeg elsker".
725
01:16:00,000 --> 01:16:00,954
Bravo!
726
01:17:13,543 --> 01:17:14,754
Jeg vil skrige.
727
01:18:37,651 --> 01:18:38,691
Se på mig.
728
01:19:27,051 --> 01:19:27,994
lort...
729
01:19:30,269 --> 01:19:31,977
- Ja?
- Hej far!
730
01:19:32,849 --> 01:19:34,787
Hej! Hvad laver du?
731
01:19:35,438 --> 01:19:36,771
Vi går langs stranden.
732
01:19:37,195 --> 01:19:39,476
- Hvornår kommer du?
- Snart.
733
01:19:39,656 --> 01:19:42,620
Far, vil du ikke tage Dino?
Jeg glemte det derhjemme.
734
01:19:43,219 --> 01:19:44,243
Sikkert.
735
01:19:44,772 --> 01:19:46,433
Kun jeg har andre ting at lave i byen...
736
01:19:46,587 --> 01:19:47,658
Hvad er der i vejen?
737
01:19:47,876 --> 01:19:50,143
Jeg er der snart, det lover jeg.
738
01:19:51,662 --> 01:19:54,588
Du har det sjovt der for nu,
og vi snakkes om aftenen.
739
01:19:54,795 --> 01:19:56,748
Far! Se!
740
01:20:02,922 --> 01:20:04,074
Wow!
741
01:20:05,100 --> 01:20:05,983
Wow!
742
01:20:06,270 --> 01:20:08,168
- Farvel, far!
- Jeg elsker dig.
743
01:20:15,206 --> 01:20:16,850
- Hej. Du har en pakke.
- Hej.
744
01:20:17,002 --> 01:20:19,685
- Tak.
- Skriv under her.
745
01:20:19,882 --> 01:20:20,715
Bøde.
746
01:20:23,989 --> 01:20:25,320
- Tak.
- Også tak.
747
01:20:29,584 --> 01:20:32,213
FRA DAVID LAGERKRANZ
748
01:20:47,642 --> 01:20:48,702
Hvornår tager vi afsted?
749
01:20:51,209 --> 01:20:54,092
Jeg bad om, at vores ting var
flyttede ned på en halv time.
750
01:20:55,661 --> 01:20:56,511
Bøde.
751
01:21:03,183 --> 01:21:04,733
Er du sikker på, at du kan køre bil?
752
01:21:06,602 --> 01:21:07,435
Ja.
753
01:21:08,643 --> 01:21:10,032
Hvis jeg får noget mere hvile.
754
01:21:17,161 --> 01:21:19,134
Jeg besluttede at forlade Sven.
755
01:21:20,239 --> 01:21:22,071
Men du kan ikke bare gå fra Sven.
756
01:21:24,648 --> 01:21:27,928
Der er ting, jeg tænker
du bør vide om.
757
01:21:29,962 --> 01:21:32,061
Hvad det end er, vil det ikke skræmme mig.
758
01:21:35,307 --> 01:21:37,303
Ved du, at Sven har en revolver?
759
01:21:39,248 --> 01:21:43,181
Han viste mig det og tilstod
760
01:21:43,767 --> 01:21:46,522
at han ville skyde
ham der gjorde mig gravid.
761
01:21:50,072 --> 01:21:52,553
- Han bryder komedie.
- Nej.
762
01:21:52,907 --> 01:21:54,769
Han er dødbringende.
763
01:21:57,455 --> 01:21:58,512
Er du ikke bange nu?
764
01:22:01,119 --> 01:22:01,952
Nej.
765
01:22:05,964 --> 01:22:09,627
Jeg kunne dø for dig. Ethvert minut.
766
01:22:15,993 --> 01:22:17,243
Hvornår ser jeg dig igen?
767
01:22:20,188 --> 01:22:21,545
Må jeg skrive til dig?
768
01:22:26,459 --> 01:22:28,912
Skriv på efterspørgsel til
Vasagatan postkontor.
769
01:22:29,126 --> 01:22:30,783
Kald dig selv C. Larson.
770
01:22:45,373 --> 01:22:46,796
Jeg elsker dig.
771
01:22:55,211 --> 01:22:59,577
K. LARSON STOCKHOLM-1, DEMAND
772
01:23:27,297 --> 01:23:29,281
- Bedstemor! - "Min elskede!"
773
01:23:29,448 --> 01:23:32,364
Se hvad jeg fandt!
Må jeg få disse frimærker?
774
01:23:32,592 --> 01:23:35,411
"Jeg skriver dette brev, og mine hænder skælver."
775
01:23:36,750 --> 01:23:37,978
Kom nu, giv den her.
776
01:23:39,227 --> 01:23:40,398
Hvis bogstaver er det?
777
01:23:40,935 --> 01:23:45,666
"Du er lige gået, og jeg
har aldrig følt sig så forladt.
778
01:23:48,338 --> 01:23:53,203
Uden dig bliver livet dødt og
farveløs. Jeg vil altid elske dig.
779
01:23:54,862 --> 01:23:57,145
Jeg vil dedikere hele mit liv til dig.
780
01:23:58,595 --> 01:24:02,975
Det er vanvittigt at være besat
med kun én tanke.
781
01:24:03,542 --> 01:24:04,375
Dig.
782
01:24:04,949 --> 01:24:10,390
Se intet andet end dig, din
krop, dine øjne, dit bryst.
783
01:24:11,296 --> 01:24:15,965
I hvert raslen af blade, et pust af
vind, et stænk af en bølge, hør din hvisken.
784
01:24:17,452 --> 01:24:21,052
Nå, hvorfor er du gift, kære djævel!
785
01:24:21,752 --> 01:24:24,318
Jeg kan ikke holde ud
troede, at Sven ejer dig
786
01:24:24,509 --> 01:24:28,274
som han får lov til at behandle
dig så hensynsløst, som han vil,
787
01:24:29,219 --> 01:24:31,310
og jeg kan ikke gøre noget ved det."
788
01:24:34,212 --> 01:24:35,645
"Kære Olof.
789
01:24:37,013 --> 01:24:42,477
Du og jeg vil være utroligt,
utrolig glad, du og jeg.
790
01:24:45,143 --> 01:24:50,244
Du foragter mig ikke, og dette
fylder min sjæl med en glædelig spænding.
791
01:24:53,116 --> 01:24:54,381
Vent på mig.
792
01:24:54,996 --> 01:24:56,359
Vent og glem det ikke.
793
01:24:57,883 --> 01:24:59,919
Jeg vil være den lykkeligste Karin i verden
794
01:25:00,089 --> 01:25:04,924
hvis du stadig på mødetidspunktet
hav mindst halvdelen af din kærlighed til mig.
795
01:25:06,534 --> 01:25:07,524
Sven?
796
01:25:10,202 --> 01:25:11,362
Kan vi snakke?
797
01:25:13,905 --> 01:25:14,933
Tal, jeg lytter.
798
01:25:15,351 --> 01:25:16,970
Jeg vil skilles fra dig.
799
01:25:20,124 --> 01:25:22,248
Du bliver ved med at sige, at du aldrig har elsket mig.
800
01:25:24,086 --> 01:25:27,647
At vi lavede en fejl, da vi blev gift.
801
01:25:31,231 --> 01:25:34,532
Jeg kan ikke leve med konstant straf.
802
01:25:37,125 --> 01:25:38,929
Sven, kan du høre mig?
803
01:25:42,590 --> 01:25:44,710
Kan du høre mig?!
804
01:25:46,962 --> 01:25:49,966
Uanset hvor hårdt
vi prøver, intet virker.
805
01:25:51,920 --> 01:25:55,165
Så det ville være bedre
for os begge at skilles.
806
01:25:57,417 --> 01:25:59,985
Vi er ikke længere forelskede
med hinanden, det er sandt.
807
01:26:00,749 --> 01:26:03,500
Men vi har noget andet.
Vores samtale.
808
01:26:03,699 --> 01:26:06,167
- Snakke? Og med Guds
hjælp, vi kommer igennem dette.
809
01:26:06,354 --> 01:26:08,273
Vi snakker slet ikke mere.
810
01:26:11,443 --> 01:26:15,268
Jeg skrev til min mor. Jeg vil leve
hos hende i Limnas indtil videre.
811
01:26:16,585 --> 01:26:17,675
Stor.
812
01:26:18,060 --> 01:26:20,454
Tag til Limnas, hvil dig et par dage,
813
01:26:20,966 --> 01:26:23,613
og så kom tilbage her til vores hus.
814
01:26:23,808 --> 01:26:25,405
Det vil ikke fungere sådan længere.
815
01:26:27,305 --> 01:26:28,505
Jeg har været til lægen.
816
01:26:30,603 --> 01:26:33,118
Den anden lunge var også påvirket.
817
01:26:34,091 --> 01:26:37,904
Det betyder, at jeg ikke lige har
tuberkulose, men en meget alvorlig sag.
818
01:26:38,155 --> 01:26:39,578
jeg ved det men…
819
01:26:39,721 --> 01:26:42,164
Der er ingen "men", der er kun døden!
820
01:26:45,878 --> 01:26:47,811
Jeg er 26 år gammel,
821
01:26:48,594 --> 01:26:50,580
og jeg vil skrive et testamente.
822
01:26:51,045 --> 01:26:56,008
I mellemtiden har jeg lagt mine anliggender ind
ordre, jeg skal have en fod på jorden.
823
01:26:56,300 --> 01:26:58,361
og håber på et mirakel.
824
01:26:58,858 --> 01:27:01,692
Der er en lille chance for, at jeg overlever.
825
01:27:03,588 --> 01:27:05,642
Men for det skal jeg passe på mig selv.
826
01:27:07,075 --> 01:27:08,542
Jeg har brug for meget søvn.
827
01:27:10,559 --> 01:27:11,891
gå,
828
01:27:12,816 --> 01:27:14,332
At indånde frisk luft
829
01:27:14,885 --> 01:27:18,175
og vigtigst af alt, ingen fortrydelser.
830
01:27:19,851 --> 01:27:23,215
Ingen sorg!
831
01:27:40,168 --> 01:27:41,230
Ellers dør jeg.
832
01:27:43,103 --> 01:27:44,204
Jeg vil omkomme.
833
01:27:46,192 --> 01:27:47,992
Spørgsmålet er, vil du overleve det.
834
01:27:48,742 --> 01:27:50,254
Jeg vil ikke skåne dig.
835
01:27:52,083 --> 01:27:54,229
Jeg vil gøre mit bedste for at lade sandheden komme frem.
836
01:27:54,742 --> 01:27:57,975
Om dine mænd, illegitim graviditet,
837
01:27:58,354 --> 01:28:02,400
illegal abort,
psykiatrisk klinik.
838
01:28:02,855 --> 01:28:05,447
Og så vil der ikke være nogen tilbage ved din side.
839
01:28:06,269 --> 01:28:09,324
Undtagen måske begærlig
jægere efter den kvindelige krop,
840
01:28:09,536 --> 01:28:11,857
grådig efter tvivlsomme fornøjelser.
841
01:28:24,136 --> 01:28:25,059
Karin...
842
01:28:26,497 --> 01:28:27,570
Forlad mig ikke.
843
01:28:31,816 --> 01:28:32,807
Jeg beder dig.
844
01:28:50,557 --> 01:28:52,379
Hvorfor beholdt du disse breve?
845
01:28:54,103 --> 01:28:56,450
Jeg beholdt den ikke, jeg smed den bare ikke væk.
846
01:28:56,633 --> 01:28:59,260
Stop dine patetiske undskyldninger!
847
01:29:02,239 --> 01:29:03,431
Hvor fandt du det?
848
01:29:04,260 --> 01:29:05,726
Ved ikke.
849
01:29:06,817 --> 01:29:08,469
Hvor, i Karins kommode?
850
01:29:09,563 --> 01:29:11,976
Eller i hendes sengeskuffe?
851
01:29:12,161 --> 01:29:14,768
- Det kan jeg ikke huske.
- Hvordan kan du ikke huske det?
852
01:29:14,962 --> 01:29:16,963
- Du har lige fundet dem.
- Jeg ved det ikke!
853
01:29:20,433 --> 01:29:22,996
"Min elskede lille Karin..."
854
01:29:23,188 --> 01:29:24,926
- Sven, lad være.
- Stille!
855
01:29:28,528 --> 01:29:33,620
"Hele i går kunne jeg
ikke finde et sted til mig selv,
856
01:29:34,850 --> 01:29:36,474
dø af kærlighed til dig.
857
01:29:38,736 --> 01:29:42,679
Og i dag er der musik i mit hjerte
858
01:29:44,426 --> 01:29:45,699
og klokkerne synger.
859
01:29:49,152 --> 01:29:50,934
Foragtelig type!
860
01:29:54,725 --> 01:29:59,472
“Dine kys brænder stadig mine læber.
861
01:30:02,663 --> 01:30:04,631
Dette er galskab -
862
01:30:05,898 --> 01:30:11,041
at være besat af kun én tanke, dig."
863
01:31:04,271 --> 01:31:05,144
Karin...
864
01:31:07,918 --> 01:31:09,650
Jeg kan sørge for dig og mig.
865
01:31:12,075 --> 01:31:13,497
Lige nu...
866
01:31:16,938 --> 01:31:18,588
vi har flere svære år foran os,
867
01:31:19,930 --> 01:31:22,930
før jeg kan lave
en levende skrift.
868
01:31:23,611 --> 01:31:25,093
Men vi har ikke travlt.
869
01:31:26,533 --> 01:31:28,078
Vi har et helt liv foran os.
870
01:31:29,752 --> 01:31:30,807
Er det sandt?
871
01:31:33,958 --> 01:31:34,816
Ja.
872
01:31:43,166 --> 01:31:44,132
Er du ked af det?
873
01:31:45,372 --> 01:31:46,354
Nej…
874
01:31:49,390 --> 01:31:50,675
Jeg er bare glad.
875
01:31:52,451 --> 01:31:54,251
Hvor vil jeg tage med dig til Limnas.
876
01:31:55,470 --> 01:31:57,279
At være i nærheden og ikke at se dig...
877
01:31:58,941 --> 01:32:00,219
uudholdelig.
878
01:32:00,933 --> 01:32:02,619
Vi må vente lidt.
879
01:32:03,759 --> 01:32:05,412
Indtil alt falder på plads.
880
01:32:07,475 --> 01:32:09,241
Så kan du komme til mig.
881
01:32:12,366 --> 01:32:13,638
vil du skrive?
882
01:32:15,060 --> 01:32:16,106
Jeg vil skrive.
883
01:32:18,947 --> 01:32:20,261
"Kære Olof.
884
01:32:22,738 --> 01:32:24,094
Dage brugt i Limnas
885
01:32:24,234 --> 01:32:27,434
giv mig den fred, jeg har
ventet så længe.
886
01:32:28,944 --> 01:32:31,971
Det føles som om jeg er
endelig hjemme igen.
887
01:32:32,882 --> 01:32:37,221
Mit liv, mit arbejde - jeg nu
klare alting selv.
888
01:32:38,330 --> 01:32:40,809
Jeg bestemmer, hvornår jeg skal gå i seng
889
01:32:40,997 --> 01:32:44,467
Hvis jeg vil, kan jeg vågne op ved daggry
og lyt til fuglene synger.
890
01:32:46,416 --> 01:32:48,996
En drossel slog sig ned i kronen på vores egetræ,
891
01:32:50,711 --> 01:32:52,377
og det får mig til at savne det endnu mere.
892
01:32:58,119 --> 01:33:04,095
Det kan du nok sige nu jeg
er den frieste person i verden.
893
01:33:29,478 --> 01:33:31,813
Så. Og hvor er min svigermor?
894
01:33:35,685 --> 01:33:36,823
I Gøteborg.
895
01:33:37,398 --> 01:33:38,562
Vender tilbage i morgen.
896
01:33:39,825 --> 01:33:40,989
Hvad laver du her?
897
01:33:43,795 --> 01:33:47,701
Jeg vil prøve at
beholde, hvad vi har.
898
01:33:48,483 --> 01:33:50,283
Jeg indrømmer, at jeg opførte mig upassende.
899
01:33:50,911 --> 01:33:52,594
Og jeg er klar til at undskylde.
900
01:34:01,524 --> 01:34:02,620
Vil du tillade det?
901
01:34:14,467 --> 01:34:19,177
Hvis vi skal ødelægge en
familie ved at bo sammen så lidt,
902
01:34:20,518 --> 01:34:22,167
og bryde de afgivne løfter
ved alteret, lad os kl
903
01:34:22,320 --> 01:34:25,775
mindst roligt diskutere
alt en gang til.
904
01:34:26,447 --> 01:34:27,900
Det er ikke så meget, jeg spørger om.
905
01:34:29,257 --> 01:34:33,013
Hvis du i morgen insisterer på en
skilsmisse, jeg lover, at jeg er enig.
906
01:34:35,652 --> 01:34:37,430
Må jeg tage dit ord for det?
907
01:34:48,602 --> 01:34:49,590
Har du kaffe?
908
01:34:51,315 --> 01:34:53,294
- Nej, men jeg kan lave mad. - Nej nej.
909
01:34:53,461 --> 01:34:56,145
Du behøver ikke at gøre noget. jeg selv. Sidde.
910
01:35:00,097 --> 01:35:03,171
Vi kunne gå en tur.
Jeg vil strække mine ben.
911
01:35:04,704 --> 01:35:07,236
Medmindre du selvfølgelig har travlt.
Men først kaffe.
912
01:35:10,316 --> 01:35:11,170
Bøde.
913
01:35:31,135 --> 01:35:32,443
Er der kommet nogen der?
914
01:35:36,140 --> 01:35:37,378
Ved ikke.
915
01:35:40,868 --> 01:35:41,708
Hej du!
916
01:35:54,224 --> 01:35:55,264
Nå, stop!
917
01:35:56,282 --> 01:35:57,187
Stop!
918
01:35:59,311 --> 01:36:01,423
Stop hvem jeg taler til!
919
01:36:03,420 --> 01:36:06,089
Stop, svin!
920
01:36:06,834 --> 01:36:08,490
Nå, stå!
921
01:36:09,722 --> 01:36:12,230
Jeg vil vise dig, hvordan du kan vandre gennem andres huse!
922
01:36:24,212 --> 01:36:27,188
“Forstår du, Karin,
hvor alvorligt er det for mig?
923
01:36:28,386 --> 01:36:30,436
Jeg har aldrig elsket før.
924
01:36:31,103 --> 01:36:33,264
Selvbedrag, det var hvad det var.
925
01:36:35,464 --> 01:36:38,080
Nu ved jeg, hvad passion er.
926
01:36:39,629 --> 01:36:42,247
Det er fuldstændig selvfornægtelse
927
01:36:43,144 --> 01:36:47,628
grænseløs hengivenhed,
frivilligt slaveri.
928
01:36:52,611 --> 01:36:55,688
Jeg er bekymret over
disse breves skæbne.
929
01:36:57,652 --> 01:37:00,803
Hvis du ikke er forsigtig, de
kan ødelægge dit omdømme."
930
01:37:01,140 --> 01:37:02,205
Vi går til huset.
931
01:37:07,969 --> 01:37:10,665
"Jeg kysser og tigger om én ting.
932
01:37:11,318 --> 01:37:13,359
Lad mig altid elske dig.
933
01:37:14,686 --> 01:37:16,584
Din Olof.
934
01:37:18,480 --> 01:37:22,447
Du opbevarede disse breve i 60 år.
935
01:37:23,799 --> 01:37:27,260
Var der virkelig ingenting
andet at læse om natten?
936
01:37:28,048 --> 01:37:32,391
Du er virkelig en mester i
gør drama ud af alting.
937
01:37:33,850 --> 01:37:37,154
Tror du, du ville blive gladere for ham?
938
01:37:38,408 --> 01:37:41,487
Ja, det er svært at forestille sig
et lykkeligere ægteskab end vores.
939
01:37:41,987 --> 01:37:43,990
- Hvad sagde du?
- Hvad høre.
940
01:37:44,352 --> 01:37:47,725
Hvorfor blev du
her i alle disse år
941
01:37:48,628 --> 01:37:51,297
hvis bare hun tænkte
af hendes kære Olof?
942
01:37:51,651 --> 01:37:54,055
Du ved hvorfor. Du ved.
943
01:38:11,212 --> 01:38:12,124
Åben!
944
01:38:16,706 --> 01:38:17,730
Åben!
945
01:38:18,916 --> 01:38:23,313
Besluttede du dig i slutningen af
dit liv for at udrydde mig?
946
01:38:24,856 --> 01:38:26,271
Du vil have min død!
947
01:38:30,539 --> 01:38:33,060
“Sven vil kræve dig
at vise brevene til ham.
948
01:38:34,144 --> 01:38:37,684
Jeg vil gerne spørge dig: brænd alle mine breve.
949
01:38:38,937 --> 01:38:40,517
Mit liv afhænger af det."
950
01:38:42,967 --> 01:38:44,200
Vis mig bogstaverne.
951
01:38:47,498 --> 01:38:49,461
- Hvilke bogstaver?
- Hvad mener du, hvad?
952
01:38:49,628 --> 01:38:52,988
Han må have bombarderet dig med breve!
Stadig der, i Stockholm!
953
01:38:53,213 --> 01:38:54,863
Hvordan ville du ellers vide, at du er her?
954
01:38:55,677 --> 01:38:57,008
Jeg brændte dem.
955
01:38:58,057 --> 01:38:59,044
Jeg stoler ikke på dig.
956
01:39:00,439 --> 01:39:03,008
Og hvor mange gange har han været
i din seng, vil du sige det eller ej?
957
01:39:03,199 --> 01:39:06,294
Sven, jeg vil have dig ind
din bil lige nu og gå.
958
01:39:06,508 --> 01:39:08,624
Tør du ikke sige, at han ikke slog dig!
959
01:39:10,339 --> 01:39:13,377
Med en luder som dig,
det er ikke svært, jeg ved det ikke.
960
01:39:14,224 --> 01:39:15,813
Så hvor mange gange har det været?
961
01:39:19,503 --> 01:39:20,336
En.
962
01:39:26,250 --> 01:39:27,136
Engang.
963
01:39:31,189 --> 01:39:32,357
En gang…
964
01:39:38,460 --> 01:39:41,986
Åh min Gud! Hvad gør du
tror Olof ser i dig?
965
01:39:44,062 --> 01:39:45,277
Hvad synes du?
966
01:39:48,026 --> 01:39:51,185
Tror du, Olof kommer
når du kommer tilbage til hospitalet?
967
01:39:53,121 --> 01:39:54,415
Ja, for ingenting.
968
01:39:56,653 --> 01:39:58,277
Han vil efterlade dig der for at rådne.
969
01:40:00,744 --> 01:40:02,521
Så du ham stikke af?
970
01:40:03,688 --> 01:40:05,959
Som en bange kanin.
971
01:40:07,074 --> 01:40:08,775
Han kæmpede ikke engang for dig.
972
01:40:24,828 --> 01:40:29,208
Jeg ved, Karin, jeg er svær at leve med.
973
01:40:31,463 --> 01:40:33,234
Jeg er håbløs.
974
01:40:34,884 --> 01:40:37,931
Men jeg flygtede aldrig fra dig.
975
01:40:43,918 --> 01:40:45,054
Forstå?
976
01:40:50,158 --> 01:40:51,305
Jeg lover
977
01:40:52,225 --> 01:40:55,468
vær der og vær tålmodig.
978
01:40:58,808 --> 01:41:01,852
Det eneste jeg beder om er det
du gør det samme for mig.
979
01:41:14,918 --> 01:41:18,459
Lad os nu gå hjem. Til os hjem.
980
01:41:36,721 --> 01:41:38,094
"Kære Olof.
981
01:41:39,991 --> 01:41:43,425
Dette er det sværeste
brev jeg nogensinde har skrevet.
982
01:41:45,659 --> 01:41:47,613
Det er usandsynligt, at vi kan være sammen.
983
01:41:48,907 --> 01:41:51,143
Ikke på denne måde. Ikke nu.
984
01:41:54,337 --> 01:41:57,721
Du er så ung, du
har så meget foran dig.
985
01:41:59,644 --> 01:42:00,494
Måske,
986
01:42:00,613 --> 01:42:03,913
om et par år, når du bliver
hvad du skulle være...
987
01:42:05,504 --> 01:42:06,455
Når jeg..."
988
01:43:37,127 --> 01:43:38,974
Sven, hvad er der galt med dig?
989
01:43:41,243 --> 01:43:43,533
Sven! Hvad laver du?!
990
01:43:59,101 --> 01:44:00,269
Fru Stolpe?
991
01:44:02,336 --> 01:44:04,940
Din bil væltede og brød i brand.
992
01:44:06,464 --> 01:44:08,665
Du er blevet opereret i over fem timer.
993
01:44:10,810 --> 01:44:17,320
Lægen podede huden fra dit lår
til de brændte områder på din hals og bryst.
994
01:44:30,900 --> 01:44:32,686
Hvordan har du det i dag?
995
01:44:35,403 --> 01:44:37,239
Du vil få det bedre.
996
01:44:38,386 --> 01:44:39,867
Det tager kun tid.
997
01:44:42,317 --> 01:44:44,565
Og du behøver ikke bekymre dig om dit barn.
998
01:44:49,112 --> 01:44:50,497
Alt er godt med ham.
999
01:45:09,911 --> 01:45:11,412
- Dette barn...
- Ja.
1000
01:45:12,608 --> 01:45:13,801
Han er vores.
1001
01:45:20,154 --> 01:45:21,798
Jeg var ved at omstille mig.
1002
01:45:23,059 --> 01:45:24,980
Så sent den modkørende bil.
1003
01:45:27,930 --> 01:45:29,456
Jeg var nødt til at dreje på rattet.
1004
01:45:32,945 --> 01:45:35,350
Det var et uheld.
1005
01:45:37,984 --> 01:45:39,339
Er det ikke rigtigt, Karin?
1006
01:45:45,427 --> 01:45:46,438
Er det ikke?
1007
01:46:11,583 --> 01:46:13,408
Bedstefar gik ikke, han er her, ikke langt væk.
1008
01:46:21,107 --> 01:46:23,591
Jeg er ked af, at jeg viste ham brevene.
1009
01:46:25,090 --> 01:46:26,711
Du er ikke skyldig i noget som helst.
1010
01:46:29,647 --> 01:46:33,093
Intet af det, der skete i dag.
1011
01:46:36,601 --> 01:46:38,053
Og hvad er disse bogstaver?
1012
01:46:42,805 --> 01:46:44,742
Der er ét digt.
1013
01:46:45,960 --> 01:46:50,548
Edith Södergran. "Landet der ikke eksisterer"
1014
01:46:52,001 --> 01:46:53,631
Læste du det i skolen?
1015
01:46:56,515 --> 01:46:59,012
Mange tror, at det handler om døden.
1016
01:46:59,735 --> 01:47:01,781
Og efter min mening lige det modsatte.
1017
01:47:03,152 --> 01:47:04,759
Dette er et drømmerum.
1018
01:47:06,675 --> 01:47:11,500
Det forekom mig altid
smukkere end virkeligheden.
1019
01:47:14,647 --> 01:47:16,300
Derfor beholdt jeg brevene.
1020
01:47:17,687 --> 01:47:20,038
At kunne vende tilbage
der fra tid til anden.
1021
01:47:23,422 --> 01:47:24,852
OK…
1022
01:47:25,128 --> 01:47:27,361
Jeg går, jeg går efter ham.
1023
01:47:48,741 --> 01:47:55,741
VED JEG HVAD KÆRLIGHED ER?
1024
01:49:40,183 --> 01:49:44,142
OLOF LAGERKRANZ
1025
01:49:45,634 --> 01:49:47,561
Hvad, er det tid til at tage afsted?
1026
01:49:48,075 --> 01:49:48,908
Ja.
1027
01:49:49,977 --> 01:49:50,816
Klar.
1028
01:49:53,475 --> 01:49:55,074
Men kommer du tilbage?
1029
01:49:56,053 --> 01:49:57,220
Selvfølgelig vender jeg tilbage.
1030
01:49:59,356 --> 01:50:00,872
OK…
1031
01:50:03,710 --> 01:50:06,687
- Lyt til din mor.
- Jeg lover.
1032
01:50:10,709 --> 01:50:12,309
Skriver du virkelig sandheden?
1033
01:50:15,051 --> 01:50:17,942
Alexander! Kom ned, jeg venter på dig.
1034
01:50:19,490 --> 01:50:20,481
Så længe, bedstefar.
1035
01:50:45,840 --> 01:50:48,138
- Pas på dig selv.
Også dig, bedstemor.
1036
01:50:48,993 --> 01:50:50,665
- Hej med mor.
- Nødvendigvis.
1037
01:50:51,947 --> 01:50:53,384
- Farvel!
- Farvel!
1038
01:51:31,989 --> 01:51:33,741
Som barn havde jeg et mareridt.
1039
01:51:35,932 --> 01:51:37,395
En aften så jeg i nyhederne
1040
01:51:37,540 --> 01:51:40,140
det en forhistorisk mand
blev fundet i en gletsjer.
1041
01:51:42,223 --> 01:51:47,602
Han blev taget ud af isen fuldstændig intakt.
Du kunne se ham lige i øjnene.
1042
01:51:50,239 --> 01:51:55,804
Han fik navnet Iceman.
Siden da er han ikke gået ud af mit hoved.
1043
01:52:00,957 --> 01:52:03,874
Og så drømte jeg, at jeg
blev indmuret levende i isen.
1044
01:52:06,645 --> 01:52:08,982
Udenfor var livet i fuld gang...
1045
01:52:11,483 --> 01:52:13,497
Men jeg kunne ikke engang bevæge mig.
1046
01:52:14,724 --> 01:52:17,387
Han prøvede at skrige, men
han kunne ikke få et ord ud.
1047
01:52:19,823 --> 01:52:21,311
Selvfølgelig er jeg Iceman.
1048
01:52:25,298 --> 01:52:30,371
Men pludselig begynder der at ske noget.
Bevægelse på den anden side af isskorpen.
1049
01:52:32,451 --> 01:52:34,458
Jeg ser vagt redningsmændenes ansigter.
1050
01:52:37,862 --> 01:52:39,756
De skærer desperat gennem isen.
1051
01:52:41,577 --> 01:52:43,905
De kommer imod mig fra den anden side...
1052
01:52:48,217 --> 01:52:51,171
"Nu har jeg en finale,"
sagde Sven Stolpe Karin,
1053
01:52:52,160 --> 01:52:54,530
som der er en notering om i hans dagbog.
1054
01:52:57,571 --> 01:52:59,307
Jeg har nu en start.
1055
01:53:00,756 --> 01:53:01,767
Far!
1056
01:54:06,890 --> 01:54:13,710
KARIN OG SVEN STOLPE BODE
SAMMEN TIL SVENS DØD I 1996.
1057
01:54:15,558 --> 01:54:18,610
Sven Stolpe og Olof
Lagerkranz blev svorne fjender.
1058
01:54:18,822 --> 01:54:20,101
I HANS ARTIKLER OG BØGER
1059
01:54:20,238 --> 01:54:22,905
DE HAR FORSØGT
ØDELÆG HINANDEN HELE LIVET.
1060
01:54:24,232 --> 01:54:27,050
OLOF LAGERKRANZ DØDE I JULI 2002.
1061
01:54:27,251 --> 01:54:31,587
KARIN STOLPE OVERLEVDE
HAM KUN I ET FÅ MÅNEDER.